Fale de tudo que tenha a ver com manga e anime!


    Dobrado ou Legendado?

    Compartilhe

    Votação

    Dobrado, legendado, qualquer um ou,...

    [ 2 ]
    11% [11%] 
    [ 14 ]
    78% [78%] 
    [ 2 ]
    11% [11%] 

    Total dos votos: 18

    Sunako
    Pseudo L
    Pseudo L

    Número de Mensagens : 1772
    Idade : 24
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Timida e reservada
    História da Personagem: Mistério
    Sexo da Personagems: Feminino

    Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Sunako em Qui Dez 20, 2007 11:20 am

    A mesma velha pergunta,...

    SinVitor
    Iniciante

    Número de Mensagens : 8
    Idade : 22
    Data de inscrição : 22/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Animal (com poderes de fala etc.)

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por SinVitor em Sab Dez 22, 2007 6:27 pm

    Eu pessoalmente prefiro legendagem:no anime gosto de ver, os opnings e endings em japones e as falas das personagem tambem, as dobragens em Portugal nao sao asim grande coisa.

    RitaC4
    Princesa dos Saiyans
    Princesa dos Saiyans

    Feminino
    Número de Mensagens : 1545
    Idade : 22
    Animes Preferidos : Dá muito trabalho escrever...
    Personagem preferida : São muitos, por isso lê aqilo ali em cima
    Data de inscrição : 07/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por RitaC4 em Seg Jan 07, 2008 11:04 am

    Legendado... Pois assim ouvimos a verdadeira voz da personagem !

    AGOWiz
    Shinigami
    Shinigami

    Masculino
    Número de Mensagens : 1170
    Idade : 24
    Data de inscrição : 27/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Rebelde, Feliz mas Pessimista, Inteligente
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por AGOWiz em Dom Fev 10, 2008 10:27 am

    Legendado, sempre se salva as vozes dos personagens e a preciosidade do anime..ámen xD

    RitaC4
    Princesa dos Saiyans
    Princesa dos Saiyans

    Feminino
    Número de Mensagens : 1545
    Idade : 22
    Animes Preferidos : Dá muito trabalho escrever...
    Personagem preferida : São muitos, por isso lê aqilo ali em cima
    Data de inscrição : 07/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por RitaC4 em Seg Fev 11, 2008 7:14 am

    Sim... Porque as dublagens portuguesas de DBZ... xDDão que falar nas pérolas...


    _________________


    SasuKarin SUCKS! ACCEPT IT NESSI!

    Baltasar
    Eu sou fixe porque como fruta

    Masculino
    Número de Mensagens : 1160
    Idade : 20
    Onde Vive : Alentejo Litoral! xD
    Humor : Estudante -.-
    Ocupação : P.C., Estudar -.-
    Animes Preferidos : Dragon Ball, Inuyasha, Naruto, One Piece, Bleach
    Personagem preferida : Gotenks, Gogeta, Vegito, Shippou, Naruto, Ichigo, Kon, Urahara, Khan Onji, Yoruichi
    Data de inscrição : 19/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Optimista, "modesto",
    História da Personagem: Ninguém sabe
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Baltasar em Seg Fev 11, 2008 8:58 am

    Legendado porque acho que os japonese falam dumam maneira muito engraçada

    Very Happy Very Happy Very Happy

    Sunako
    Pseudo L
    Pseudo L

    Número de Mensagens : 1772
    Idade : 24
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Timida e reservada
    História da Personagem: Mistério
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Sunako em Sab Jun 14, 2008 6:59 am

    Prefiro legendado, mas é assim, nem todas as dobragens portuguesas eram más

    A de NGE era muito boa por sinal



    e dbz em japones e horrivel -.-


    comparação da voz da Rei em várias linguas



    Na minha opinião a portuguesa ta entre as melhores


    _________________


    Obrigado ago^^

    Northstar: No one would chose to be something that would immediately make them hated and feared by the ignorant majority of this

    AGOWiz
    Shinigami
    Shinigami

    Masculino
    Número de Mensagens : 1170
    Idade : 24
    Data de inscrição : 27/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Rebelde, Feliz mas Pessimista, Inteligente
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por AGOWiz em Sab Jun 14, 2008 8:45 am

    ingles *-*
    alemao *-*
    espanhol (europeu) *-*

    e portugal wa *-*

    RitaC4
    Princesa dos Saiyans
    Princesa dos Saiyans

    Feminino
    Número de Mensagens : 1545
    Idade : 22
    Animes Preferidos : Dá muito trabalho escrever...
    Personagem preferida : São muitos, por isso lê aqilo ali em cima
    Data de inscrição : 07/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por RitaC4 em Sab Jun 14, 2008 12:42 pm

    Eu ate' gosto de ver dobrado quando e' em ingles...


    _________________


    SasuKarin SUCKS! ACCEPT IT NESSI!

    Baltasar
    Eu sou fixe porque como fruta

    Masculino
    Número de Mensagens : 1160
    Idade : 20
    Onde Vive : Alentejo Litoral! xD
    Humor : Estudante -.-
    Ocupação : P.C., Estudar -.-
    Animes Preferidos : Dragon Ball, Inuyasha, Naruto, One Piece, Bleach
    Personagem preferida : Gotenks, Gogeta, Vegito, Shippou, Naruto, Ichigo, Kon, Urahara, Khan Onji, Yoruichi
    Data de inscrição : 19/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Optimista, "modesto",
    História da Personagem: Ninguém sabe
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Baltasar em Sab Jun 14, 2008 12:50 pm

    Dobrado em inglês não é mau

    Mas à uns animes em que estão horríveis

    Sunako
    Pseudo L
    Pseudo L

    Número de Mensagens : 1772
    Idade : 24
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Timida e reservada
    História da Personagem: Mistério
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Sunako em Sab Jun 14, 2008 1:04 pm

    Não gosto muito de animes dobrados em ingles


    _________________


    Obrigado ago^^

    Northstar: No one would chose to be something that would immediately make them hated and feared by the ignorant majority of this

    nexi
    Iniciante

    Feminino
    Número de Mensagens : 37
    Idade : 27
    Onde Vive : em casa ^^
    Humor : yay! :D
    Ocupação : estudante ..
    Animes Preferidos : karin; aishteru baby; I, my, me strawbery eggs; onegai teacher; sakura cardcaptor, sailor moon, La corda d'oro; canvas2,Arjuna; She, the Ultimate Weapon; Bokura Ga Ita
    Personagem preferida : Leo ( de beast master)
    Data de inscrição : 02/05/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: desastrada, observadora, calada, simpatica e prestável...
    História da Personagem: é uma longa história ... lol
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por nexi em Sab Jun 14, 2008 1:12 pm

    eu ca tbm prefiro legendado.. as dobragens tugas tbm n sao mas, e sempre da para rir um bocadinho lol.. mas mesmo assim como ja disseram as legendas salvam a personalidade e voz natural da personagem... (as piores dobragens ainda sao as inglesas Neutral... aquilo torna-se um pouco para o irritante.. mas á falta de melhor, desde que de para ver xD)

    RitaC4
    Princesa dos Saiyans
    Princesa dos Saiyans

    Feminino
    Número de Mensagens : 1545
    Idade : 22
    Animes Preferidos : Dá muito trabalho escrever...
    Personagem preferida : São muitos, por isso lê aqilo ali em cima
    Data de inscrição : 07/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por RitaC4 em Sab Jun 14, 2008 1:56 pm

    Bah!... Acho qe o unico anime qe nao gostei de ver em Ingles foi death note...

    Nao sei pqe e' qe nao gstam assim!... Te' da pa treinar um bocado... =P


    _________________


    SasuKarin SUCKS! ACCEPT IT NESSI!

    nexi
    Iniciante

    Feminino
    Número de Mensagens : 37
    Idade : 27
    Onde Vive : em casa ^^
    Humor : yay! :D
    Ocupação : estudante ..
    Animes Preferidos : karin; aishteru baby; I, my, me strawbery eggs; onegai teacher; sakura cardcaptor, sailor moon, La corda d'oro; canvas2,Arjuna; She, the Ultimate Weapon; Bokura Ga Ita
    Personagem preferida : Leo ( de beast master)
    Data de inscrição : 02/05/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: desastrada, observadora, calada, simpatica e prestável...
    História da Personagem: é uma longa história ... lol
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por nexi em Sab Jun 14, 2008 5:04 pm

    n é nao gostar, ate se ouve.. mas as vozes as vezes sao tao parecidas que acabam por nao encaixar... n sei explicar, mas fica estranho... por exemplo, se experimentarem ver a sailor moon em ingles... omg, a voz dela é horrivel xD ... sei la é so um exemplo :s

    Nessi
    Zero Louise
    Zero Louise

    Feminino
    Número de Mensagens : 2099
    Idade : 20
    Onde Vive : Porto (: Teh awesome land of doom
    Humor : Muito :D
    Ocupação : /: Não fazer nada acho eu
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Nessi em Sab Jun 14, 2008 7:55 pm

    Bem, a' certas dobragens que ate' ''come-se'' mas outras OMFG .... Eu chamo-me Berta ... MAS QUE RAIO E' ISSO?! Legendado ou sem legendas ... cheguei a ver animes em RAW pk so' encontrava as dobragens e simplesmente preferia não perceber patavina do que eles diziam ... percebia mais ou menos algumas palavras e bora andar de mota


    _________________

    .Join the Dollars.
    Password: Baccano


    sergiozchan
    Iniciante

    Número de Mensagens : 40
    Idade : 24
    Animes Preferidos : Dragon Ball, Naruto, Saint Seiya, Black Cat, One Piece, Full metal panic, etc...
    Personagem preferida : Sasuke, gohan, sousuke, Train, etc...
    Data de inscrição : 15/08/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Alone ~~
    História da Personagem: Um rapaz, cujo pais morreram quando ele tinha 4 anos
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por sergiozchan em Qui Ago 21, 2008 6:53 am

    Prefiro Legendado.. mas se tiver de ser dobrado que seja.. Mas prefiro mesmo legendado..

    Sunako
    Pseudo L
    Pseudo L

    Número de Mensagens : 1772
    Idade : 24
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Timida e reservada
    História da Personagem: Mistério
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Sunako em Qui Ago 21, 2008 8:38 am

    Conforme as séries para mim, eu por exempo nunca consgui ver dragon ball em japonês -.-


    _________________


    Obrigado ago^^

    Northstar: No one would chose to be something that would immediately make them hated and feared by the ignorant majority of this

    sergiozchan
    Iniciante

    Número de Mensagens : 40
    Idade : 24
    Animes Preferidos : Dragon Ball, Naruto, Saint Seiya, Black Cat, One Piece, Full metal panic, etc...
    Personagem preferida : Sasuke, gohan, sousuke, Train, etc...
    Data de inscrição : 15/08/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Alone ~~
    História da Personagem: Um rapaz, cujo pais morreram quando ele tinha 4 anos
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por sergiozchan em Qui Ago 21, 2008 3:53 pm

    Eu nunca tentei ver 8'D Porque vi na sic radical em pt .

    Kawatta-kun
    Neko nya~

    Masculino
    Número de Mensagens : 25
    Idade : 26
    Onde Vive : Povoa Santa iria
    Ocupação : Estudante / Criador AMV's
    Animes Preferidos : Black Cat, Tengen Toppa Gurren Lagann, Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE, Shakugan no Shana, Mahou Shoujo Lyrical Nanoha, Fate/stay night, Chrono Crusade, Code Geass - Lelouch of the Rebellion, Neon Genesis Evangelion, Death Note, Fullmetal Alchemist
    Personagem preferida : Train Heartnet
    Data de inscrição : 20/08/2008

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Kawatta-kun em Sex Ago 22, 2008 6:54 am

    Legendado, sempre.

    Mas se dobrado, que seja fiel à origem.

    Abel nightroad
    Iniciante

    Masculino
    Número de Mensagens : 4
    Idade : 23
    Onde Vive : Albufeira
    Animes Preferidos : Basilisk, Hellsing, trinity blood, one piece
    Personagem preferida : Alucard, Muroga Hyouma, nami-chan:D, sister esther etc.
    Data de inscrição : 21/08/2008

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Abel nightroad em Sex Ago 22, 2008 1:50 pm

    legendado pk a lingua japa é k rula

    Ami
    Cara de kappa! >D

    Feminino
    Número de Mensagens : 230
    Idade : 26
    Onde Vive : Rio de Janeiro [Br]
    Humor : Não
    Ocupação : Ocupar os outros!
    Animes Preferidos : Saint Seya/Avatar/Suzumiya Haruhi no Yuuutsu/Mai Hime/Blood+/Ergo Proxy/Evangelion/Lovely Complex/FMA/OHSC/FM Panic!/HXH/Genshiken.
    Personagem preferida : Vincent Law,Asuka Langley e mais recentemente,Naruto Uzumaki >DD~
    Data de inscrição : 09/08/2008

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Ami em Sex Ago 22, 2008 6:33 pm

    Dublado, sem sombra de dúvidas ^^b

    Dá mais vida ao personagem ^^

    Yuki
    Iniciante

    Número de Mensagens : 10
    Idade : 27
    Onde Vive : Nas Montanhas Treinando xP
    Humor : Tranquilo xP
    Animes Preferidos : Naruto
    Personagem preferida : Naruto
    Data de inscrição : 15/09/2008

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Yuki em Seg Set 15, 2008 8:13 pm

    Prefiro Legendado '-' apesar que algumas dublações são até legais =X
    Mas é melhor no Original mesmo u_u

    Sunako
    Pseudo L
    Pseudo L

    Número de Mensagens : 1772
    Idade : 24
    Data de inscrição : 16/12/2007

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem: Timida e reservada
    História da Personagem: Mistério
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Sunako em Dom Jan 25, 2009 7:10 am

    Aqui vai a minha opinião sobre as dobragens portuguesas

    Uma das principais causas para o facto de
    algumas das dobragens não serem extraordinárias, é o facto de não
    termos a "tradição" de dobrar programas muitos menos nessa altura, em
    que davamos os primeiros passos nesta tecnica, visto em épocas
    anteriores os animes que passavam era legendados. Este facto
    permitiu-nos no entanto adquirir uma maior facilidade na aprendizagem
    de linguas, pois não estariamos condensados a ouvir apenas a lingua mãe
    como acontece em países como Espanha, França e até no Japão.

    Podemos esperar que melhor com os tempos, até porque me parece existir potencial, no sector português no que toca a actuação, basta ver pelos filmes de animação dobrados, que têm uma qualidade até bastante razoavel.

    Situação da dobragem de animes actual: Quando soube que Naruto iria ser dobrado pela equipa da Sic fiquei bastante preocupada com o resultado até porque na minha opinião os animes que tiveram as melhores dobragens foram os da TVI, e alguns do Canal Panda.

    Desculpem o texto porque por muito má que pareçam as dobragens portuguesas penso que não deveriamos rebaixa-las tanto. Pois tembém sem elas não fariamos talvez uma ideia do que era anime.


    _________________


    Obrigado ago^^

    Northstar: No one would chose to be something that would immediately make them hated and feared by the ignorant majority of this

    VicenTea
    Self Proclaimed Shipping Maniac

    Feminino
    Número de Mensagens : 992
    Idade : 22
    Onde Vive : Sintra
    Ocupação : 10º Ano - Sócio Económicas
    Data de inscrição : 26/02/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Feminino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por VicenTea em Dom Jan 25, 2009 11:44 am

    Umm...

    Matem-me já, mas estou a começar a gostar da dobragem tuga de One Piece.

    Sim, a dobragem que deu às 3 da manhã na Sic Generalista e está a dar agora na Radical.

    O Luffy tem a voz que devia, o Ussop também, O SANJI. MEU. DEUS. asdfghj. A Nami tem a voz de todas as raparigas nas nossas dobragens de animes (A da Sakura de CCS e Naruto, da Miho de Fancy Lala...) e eu só não gosto da voz do Zoro porque na minha cabeça eu tenho Kazuya Nakai como referência.

    E o problema é exactamente esse:
    NÃO EXISTE TAL COISA COMO UM EQUIVALENTE PORTUGUÊS AO KAZUYA NAKAI. Logo, qualquer voz que metam ao Zoro vai-me soar esquisita.

    A maior parte das dobragens soam-nos mal porque ouvimos o original. Acho que é só isso. Por isso, acho que se estamos a falar duma série que é popular para o Otaku Português, legendado. Se é uma série de que pouca gente ouviu falar, dobrem.

    Por exemplo, acho que Gintama em Portugal quase que só funcionava dobrado, é uma série onde nós poderíamos, à vontade, substituir as referências à cultura pop japonesa por referências a novelas e séries mais conhecidas do nosso público. Pelo que vi, Gintama está a dar-se muito bem na Itália com a sua dobragem.

    Mas também temos espaço para melhoras nas nossas dobragens. Por exemplo: existe um equivalente português à voz do/da Seyuu do Orochimaru e da Otose, lembram-se da Bruxa em forma de Sapo de Doremi?

    Ela tinha uma voz que feita mais grave seria perfeita para o Orochimaru e que ficaria muito melhor que o outro pshavelho que fez a voz do Gato da Torre de DragonBall. Essa tal pessoa com a mesma voz que fez em Doremi também seria a Otose Portuguesa perfeita.

    E o Black Dragon de Gintama tem uma voz que me lembra sempre o Nicolau Breyner sempre que a ouço. E arranjarmos um Gintoki seria mesmo só a questão de arranjar outro gajo com um à-vontade tão grande como o Henrique Feist.

    RitaC4
    Princesa dos Saiyans
    Princesa dos Saiyans

    Feminino
    Número de Mensagens : 1545
    Idade : 22
    Animes Preferidos : Dá muito trabalho escrever...
    Personagem preferida : São muitos, por isso lê aqilo ali em cima
    Data de inscrição : 07/01/2008

    Ficha de Personagem
    Personalidade da Personagem:
    História da Personagem:
    Sexo da Personagems: Masculino

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por RitaC4 em Dom Jan 25, 2009 12:02 pm

    Eu não conheço bem as personagens, mas pelo que voces me descreveram delas, acho que a unica voz que bate certo é a do Luffy!.. --" A da Nami está muito anasalada, e a do Zoro está muito muito muito muito grave... --"


    _________________


    SasuKarin SUCKS! ACCEPT IT NESSI!

    Conteúdo patrocinado

    Re: Dobrado ou Legendado?

    Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 11:11 am


      Data/hora atual: Qui Dez 08, 2016 11:11 am